Dark indus, est un mot antique issu du latin et d'un vieux patois norvégien. Le mot indus, us , f signifie généralement en latin "non revendiqué" (on remarquera le suffixe de négation "in"), mais désigne également dans certaines traductions latines de la biographie d'Alexandre le Grand les lointaines peuplades que l'armée hellénique rencontra en extrême orient.
Le mot "dark", quand à lui issu d'un langage assimilable à un ancêtre du Scande, est en fait une compression de l'expression populaire "dar ek !" que l'on pourrait traduire par "couche-toi !" ou même "couche-toi idiot !". Il est actuellement difficile de déterminer si le verbe "coucher" indique une action de protection ou de mise au repos.
Ainsi, "Dark indus" peut avoir plusieurs signification, en tenant compte notamment qu'il peut s'agir d'une expression argotique. Des linguistes ont pu déterminer que la plus probable était sans doute "Planque-toi batard !". Cette théorie est cependant vigoureusement réfutée par Lord John Baltimore et la plupart de ses confrères outre-manche qui ont quand à eux avancé une traduction qu'ils revendiquent comme plus littérale : "Au lit l'indien !"
La plupart des experts sur le sujet considèrent qu'il est difficile de les départager. La plupart des gens s'en foutent de toute façon.
Accueil 
Dernières images 
